Belçika İman İkrarı · Madde 35

Rab’bin Sofrası Sakramenti

Türkçe

İsa Mesih’in, zaten yeniden doğmuş ve ailesine — yani Kilisesine — aşılanmış olanları beslemek ve sürdürmek için Rab’bin Sofrası sakramentini tayin ve tesis ettiğine inanır ve ikrar ederiz. Yeniden doğanların içlerinde iki yaşam vardır. Biri fiziksel ve geçici olandır; ilk doğumdan gelir ve yaşamın kendisi gibi herkeste ortaktır. Diğeri ruhsal ve göksel olandır; ikinci doğumda verilir; Müjde’nin Kelâmı aracılığıyla ve Mesih’in bedeninin paydaşlığında gerçekleşir; ve bu yaşam yalnızca Tanrı’nın seçilmişlerine özgüdür. Böylece, fiziksel ve dünyevi yaşamı desteklemek için Tanrı, yaşamın kendisi gibi herkes için ortak olan uygun bir dünyevi ve maddi ekmek belirlemiştir. Ancak inananlara ait ruhsal ve göksel yaşamı sürdürmek için, gökten inen canlı bir ekmek göndermiştir: yani, yendiğinde, başka bir deyişle, imanla ruhsal olarak benimsendiğinde ve kabul edildiğinde, inananların ruhsal yaşamını besleyen ve sürdüren İsa Mesih. Bu ruhsal ve göksel ekmeği bize temsil etmek için Mesih, görünür ve dünyevi ekmeği bedeninin sakramenti, şarabı ise kanının sakramenti olarak belirlemiştir. Bunu şu gerçeğe tanıklık etmek için yapmıştır: Nasıl ki sakramentleri ellerimizle alıp tutar ve ağzımızla yiyip içeriz ve böylece fiziksel yaşamımızı sürdürürsek, aynı gerçeklikle biz de — ruhumuzun eli ve ağzı olan iman aracılığıyla — ruhsal yaşamımız için Kurtarıcımız Mesih’in gerçek bedenini ve gerçek kanını alırız. Kesindir ki Mesih sakramentleri boş yere buyurmamıştır. Bu kutsal işaretlerle temsil ettiği her şeyi bizde gerçekten gerçekleştirir; bunun nasıl olduğu aklımızın ötesindedir ve kavranamazdır — tıpkı Tanrı’nın Ruhu’nun işleyişinin gizli ve kavranamaz oluşu gibi. Yine de, yediğimiz şeyin Mesih’in kendi bedeni, içtiğimiz şeyin ise kendi kanı olduğunu söylerken yanılmıyoruz — ancak bunu ağızla değil, imanla, Ruh aracılığıyla yeriz. Mesih gökte Baba’nın sağında oturmaya devam eder; fakat bu nedenle iman aracılığıyla kendisini bize iletmekten asla geri durmaz. Bu şölen ruhsal bir sofradır; Mesih bu sofrada bütün yararlarıyla birlikte kendisini bize iletir. O, bedeninin yenmesiyle ruhlarımızı besler, güçlendirir ve teselli eder; kanının içilmesiyle yorgun ve perişan ruhlarımızı canlandırır ve yeniler. Her ne kadar sakrament ile işaret edilen gerçek birlikte verilmiş olsa da, herkes her ikisini birden almaz. Kötü kişi sakramenti dıştan alır, fakat sakramentin gerçeğini almaz; böylece onu kendi mahkûmiyeti için almış olur. Yahuda ve Büyücü Simon sakramenti aldılar; fakat sakramentin gösterdiği Mesih’i almadılar. Mesih yalnızca iman edenlere verilir. Son olarak, alçakgönüllülük ve saygıyla, Tanrı’nın halkının bir araya geldiği bu kutsal sakramentte, Kurtarıcımız Mesih’in ölümünü şükranla anarken, imanımızı ve Hristiyan dinimizi itiraf ederken bu kutsal sakramenti alırız. Bu nedenle, kimse kendini dikkatlice sorgulamadan bu masaya gelmemelidir, aksi takdirde “bu ekmeği yiyip bu kâseden içerek kendi üzerine yargı yemiş olur.” Kısacası, bu kutsal sakrament aracılığıyla Tanrı’ya ve komşularımıza karşı ateşli bir sevgiye yönlendiriliriz. Bu nedenle, insanların sakramentlere ekleyip karıştırdıkları bütün karmakarışık düşünceleri ve sakramentlerin kutsallığını kirleten lanetli icatları reddederiz. Mesih’in ve elçilerin bize öğrettiği düzenle yetinmeli ve bu konularda onların konuştukları gibi konuşmalıyız.

English

We believe and confess that our Savior Jesus Christ has ordained and instituted the sacrament of the Holy Supper to nourish and sustain those who are already regenerated and ingrafted into his family, which is his church. Now those who are born again have two lives in them. The one is physical and temporal- they have it from the moment of their first birth, and it is common to all. The other is spiritual and heavenly, and is given them in their second birth- it comes through the Word of the gospel in the communion of the body of Christ; and this life is common to God's elect only. Thus, to support the physical and earthly life God has prescribed for us an appropriate earthly and material bread, which is as common to all people as life itself. But to maintain the spiritual and heavenly life that belongs to believers, God has sent a living bread that came down from heaven: namely Jesus Christ, who nourishes and maintains the spiritual life of believers when eaten- that is, when appropriated and received spiritually by faith. To represent to us this spiritual and heavenly bread Christ has instituted an earthly and visible bread as the sacrament of his body and wine as the sacrament of his blood. He did this to testify to us that just as truly as we take and hold the sacrament in our hands and eat and drink it with our mouths, by which our life is then sustained, so truly we receive into our souls, for our spiritual life, the true body and true blood of Christ, our only Savior. We receive these by faith, which is the hand and mouth of our souls. Now it is certain that Jesus Christ did not prescribe his sacraments for us in vain, since he works in us all he represents by these holy signs, although the manner in which he does it goes beyond our understanding and is incomprehensible to us, just as the operation of God's Spirit is hidden and incomprehensible. Yet we do not go wrong when we say that what is eaten is Christ's own natural body and what is drunk is his own blood- but the manner in which we eat it is not by the mouth, but by the Spirit through faith. In that way Jesus Christ remains always seated at the right hand of God the Father in heaven- but he never refrains on that account to communicate himself to us through faith. This banquet is a spiritual table at which Christ communicates himself to us with all his benefits. At that table he makes us enjoy himself as much as the merits of his suffering and death, as he nourishes, strengthens, and comforts our poor, desolate souls by the eating of his flesh, and relieves and renews them by the drinking of his blood. Moreover, though the sacraments and what they signify are joined together, not all receive both of them. The wicked certainly take the sacrament, to their condemnation, but do not receive the truth of the sacrament, just as Judas and Simon the Sorcerer both indeed received the sacrament, but not Christ, who was signified by it. He is communicated only to believers. Finally, with humility and reverence we receive the holy sacrament in the gathering of God's people, as we engage together, with thanksgiving, in a holy remembrance of the death of Christ our Savior, and as we thus confess our faith and Christian religion. Therefore none should come to this table without examining themselves carefully, lest by eating this bread and drinking this cup they "eat and drink judgment against themselves." (1 Cor. 11:29) In short, by the use of this holy sacrament we are moved to a fervent love of God and our neighbors. Therefore we reject as desecrations of the sacraments all the muddled ideas and condemnable inventions that people have added and mixed in with them. And we say that we should be content with the procedure that Christ and the apostles have taught us and speak of these things as they have spoken of them.

İsa Mesih’in, zaten yeniden doğmuş ve ailesine — yani Kilisesine — aşılanmış olanları beslemek ve sürdürmek için Rab’bin Sofrası sakramentini tayin ve tesis ettiğine inanır ve ikrar ederiz. Yeniden doğanların içlerinde iki yaşam vardır. Biri fiziksel ve geçici olandır; ilk doğumdan gelir ve yaşamın kendisi gibi herkeste ortaktır. Diğeri ruhsal ve göksel olandır; ikinci doğumda verilir; Müjde’nin Kelâmı aracılığıyla ve Mesih’in bedeninin paydaşlığında gerçekleşir; ve bu yaşam yalnızca Tanrı’nın seçilmişlerine özgüdür. Böylece, fiziksel ve dünyevi yaşamı desteklemek için Tanrı, yaşamın kendisi gibi herkes için ortak olan uygun bir dünyevi ve maddi ekmek belirlemiştir. Ancak inananlara ait ruhsal ve göksel yaşamı sürdürmek için, gökten inen canlı bir ekmek göndermiştir: yani, yendiğinde, başka bir deyişle, imanla ruhsal olarak benimsendiğinde ve kabul edildiğinde, inananların ruhsal yaşamını besleyen ve sürdüren İsa Mesih. Bu ruhsal ve göksel ekmeği bize temsil etmek için Mesih, görünür ve dünyevi ekmeği bedeninin sakramenti, şarabı ise kanının sakramenti olarak belirlemiştir. Bunu şu gerçeğe tanıklık etmek için yapmıştır: Nasıl ki sakramentleri ellerimizle alıp tutar ve ağzımızla yiyip içeriz ve böylece fiziksel yaşamımızı sürdürürsek, aynı gerçeklikle biz de — ruhumuzun eli ve ağzı olan iman aracılığıyla — ruhsal yaşamımız için Kurtarıcımız Mesih’in gerçek bedenini ve gerçek kanını alırız. Kesindir ki Mesih sakramentleri boş yere buyurmamıştır. Bu kutsal işaretlerle temsil ettiği her şeyi bizde gerçekten gerçekleştirir; bunun nasıl olduğu aklımızın ötesindedir ve kavranamazdır — tıpkı Tanrı’nın Ruhu’nun işleyişinin gizli ve kavranamaz oluşu gibi. Yine de, yediğimiz şeyin Mesih’in kendi bedeni, içtiğimiz şeyin ise kendi kanı olduğunu söylerken yanılmıyoruz — ancak bunu ağızla değil, imanla, Ruh aracılığıyla yeriz. Mesih gökte Baba’nın sağında oturmaya devam eder; fakat bu nedenle iman aracılığıyla kendisini bize iletmekten asla geri durmaz. Bu şölen ruhsal bir sofradır; Mesih bu sofrada bütün yararlarıyla birlikte kendisini bize iletir. O, bedeninin yenmesiyle ruhlarımızı besler, güçlendirir ve teselli eder; kanının içilmesiyle yorgun ve perişan ruhlarımızı canlandırır ve yeniler. Her ne kadar sakrament ile işaret edilen gerçek birlikte verilmiş olsa da, herkes her ikisini birden almaz. Kötü kişi sakramenti dıştan alır, fakat sakramentin gerçeğini almaz; böylece onu kendi mahkûmiyeti için almış olur. Yahuda ve Büyücü Simon sakramenti aldılar; fakat sakramentin gösterdiği Mesih’i almadılar. Mesih yalnızca iman edenlere verilir. Son olarak, alçakgönüllülük ve saygıyla, Tanrı’nın halkının bir araya geldiği bu kutsal sakramentte, Kurtarıcımız Mesih’in ölümünü şükranla anarken, imanımızı ve Hristiyan dinimizi itiraf ederken bu kutsal sakramenti alırız. Bu nedenle, kimse kendini dikkatlice sorgulamadan bu masaya gelmemelidir, aksi takdirde “bu ekmeği yiyip bu kâseden içerek kendi üzerine yargı yemiş olur.” Kısacası, bu kutsal sakrament aracılığıyla Tanrı’ya ve komşularımıza karşı ateşli bir sevgiye yönlendiriliriz. Bu nedenle, insanların sakramentlere ekleyip karıştırdıkları bütün karmakarışık düşünceleri ve sakramentlerin kutsallığını kirleten lanetli icatları reddederiz. Mesih’in ve elçilerin bize öğrettiği düzenle yetinmeli ve bu konularda onların konuştukları gibi konuşmalıyız.

Vurgula:
Vurguyu sil?

Okuma deneyiminizi kişiselleştirin

Kayıt olarak not alabilir, okuma planı takip edebilir ve önemli yerlerin üstünü işaretleyebilirsiniz.

Yazı Boyutu

Genişlik

Tema