Belçika İman İkrarı · Madde 34

Vaftiz Sakramenti

Türkçe

Yasa’nın Kendisinde yerine geldiği İsa Mesih’in, kendi kanını dökerek, günahların kefareti için insanların yapabileceği veya yapmak isteyebileceği her türlü tüm diğer kan akıtmayı sona erdirdiğine inanır ve ikrar ederiz. Kanla yapılan sünneti kaldırarak onun yerine vaftiz sakramentini tesis etmiştir. Vaftiz aracılığıyla Tanrı’nın Kilisesi’ne kabul edilir ve bütün diğer halklardan ve yabancı dinlerden ayrılırız; O’nun işaretini ve alametini taşıyarak tamamen O’na ait oluruz. Bu sakrament bize, O’nun merhametli Babamız olarak sonsuza dek Tanrımız olacağına tanıklık eder. Bu nedenle Mesih, kendisine ait olanların saf suyla, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’un adıyla vaftiz edilmelerini buyurmuştur. Su üzerimize döküldüğünde ve serpilip görünür hâle geldiğinde bedenin kirini yıkadığı gibi, Mesih’in kanı da —Kutsal Ruh aracılığıyla— ruhumuzu içsel olarak yıkar, arındırır ve bizi gazap çocukları olmaktan çıkarıp Tanrı’nın çocukları hâline dönüştürür. Bu, fiziksel su aracılığıyla değil, Tanrı Oğlu’nun değerli kanının serpiştirilmesiyle olur. O bizim Kızıldenizimizdir; Firavun’un (yani şeytanın) boyunduruğundan kaçıp ruhsal Kenan diyarına girebilmemiz için içinden geçmemiz gereken yoldur. Kelâm hizmetlileri, görevleri bakımından bize sakramenti ve görünür olanı verirler; fakat Rab sakramentin ifade ettiği şeyi — görünmez armağanları ve lütufları — verir: Ruhlarımızın bütün kirden ve haksızlıktan yıkanması, arındırılması ve temizlenmesi; yüreklerimizin yenilenmesi ve her türlü teselliyle doldurulması; baba iyiliğinin gerçek güvencesi; “eski insanın” soyulması ve “yeni insanla” giydirilmemiz. Bu nedenle, sonsuz yaşama ulaşmayı arzulayan herkes yalnızca bir kez vaftiz edilmelidir; vaftiz asla tekrarlanmaz, çünkü iki kez doğamayız. Vaftiz yalnızca su üzerimize döküldüğü anda değil, bütün yaşamımız boyunca bize fayda sağlar. Bu nedenle, bir kez vaftiz edildikten sonra bununla yetinmeyen ve inananların çocuklarının vaftizini de kınayan Ana-Baptistlerin hatasını reddediyoruz. Çocuklarımızın, İsrail’de küçük çocukların aynı vaatler temelinde sünnet edildiği gibi, vaftiz edilip antlaşma işaretiyle mühürlenmesi gerektiğine inanıyoruz. Ve gerçekten de, Mesih, yetişkinler için olduğu kadar, inananların küçük çocuklarını yıkamak için de kanını dökmüştür. Bu nedenle onlar da Mesih’in kendileri için yaptığı şeyin işareti ve sakramenti olan vaftizi almalıdırlar; tıpkı Rab’bin yasada buyurduğu gibi, doğumdan kısa süre sonra onlar için bir kuzu sunulması Mesih’in acısı ve ölümünün sakramenti idi. Ayrıca vaftiz, Yahudiler için sünnetin yaptığı şeyi çocuklarımız için yapar. Bu nedenle Pavlus vaftizi “Mesih’in sünneti” olarak adlandırır.

English

We believe and confess that Jesus Christ, in whom the law is fulfilled, has by his shed blood put an end to every other shedding of blood, which anyone might do or wish to do in order to atone or satisfy for sins. Having abolished circumcision, which was done with blood, Christ established in its place the sacrament of baptism. By it we are received into God's church and set apart from all other people and alien religions, that we may wholly belong to him whose mark and sign we bear. Baptism also witnesses to us that God, being our gracious Father, will be our God forever. Therefore Christ has commanded that all those who belong to him be baptized with pure water "in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit." (Matt. 28:19) In this way God signifies to us that just as water washes away the dirt of the body when it is poured on us and also is seen on the bodies of those who are baptized when it is sprinkled on them, so too the blood of Christ does the same thing internally, in the soul, by the Holy Spirit. It washes and cleanses it from its sins and transforms us from being the children of wrath into the children of God. This does not happen by the physical water but by the sprinkling of the precious blood of the Son of God, who is our Red Sea, through which we must pass to escape the tyranny of Pharaoh, who is the devil, and to enter the spiritual land of Canaan. So ministers, as far as their work is concerned, give us the sacrament and what is visible, but our Lord gives what the sacrament signifies- namely the invisible gifts and graces; washing, purifying, and cleansing our souls of all filth and unrighteousness; renewing our hearts and filling them with all comfort; giving us true assurance of his fatherly goodness; clothing us with the "new self" and stripping off the "old self with its practices." (Col. 3:9-10) For this reason we believe that anyone who aspires to reach eternal life ought to be baptized only once without ever repeating it- for we cannot be born twice. Yet this baptism is profitable not only when the water is on us and when we receive it but throughout our entire lives. For that reason we reject the error of the Anabaptists who are not content with a single baptism once received and also condemn the baptism of the children of believers. We believe our children ought to be baptized and sealed with the sign of the covenant, as little children were circumcised in Israel on the basis of the same promises made to our children. And truly, Christ has shed his blood no less for washing the little children of believers than he did for adults. Therefore they ought to receive the sign and sacrament of what Christ has done for them, just as the Lord commanded in the law that by offering a lamb for them the sacrament of the suffering and death of Christ would be granted them shortly after their birth. This was the sacrament of Jesus Christ. Furthermore, baptism does for our children what circumcision did for the Jewish people. That is why Paul calls baptism the "circumcision of Christ." (Col. 2:11)

Yasa’nın Kendisinde yerine geldiği İsa Mesih’in, kendi kanını dökerek, günahların kefareti için insanların yapabileceği veya yapmak isteyebileceği her türlü tüm diğer kan akıtmayı sona erdirdiğine inanır ve ikrar ederiz. Kanla yapılan sünneti kaldırarak onun yerine vaftiz sakramentini tesis etmiştir. Vaftiz aracılığıyla Tanrı’nın Kilisesi’ne kabul edilir ve bütün diğer halklardan ve yabancı dinlerden ayrılırız; O’nun işaretini ve alametini taşıyarak tamamen O’na ait oluruz. Bu sakrament bize, O’nun merhametli Babamız olarak sonsuza dek Tanrımız olacağına tanıklık eder. Bu nedenle Mesih, kendisine ait olanların saf suyla, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’un adıyla vaftiz edilmelerini buyurmuştur. Su üzerimize döküldüğünde ve serpilip görünür hâle geldiğinde bedenin kirini yıkadığı gibi, Mesih’in kanı da —Kutsal Ruh aracılığıyla— ruhumuzu içsel olarak yıkar, arındırır ve bizi gazap çocukları olmaktan çıkarıp Tanrı’nın çocukları hâline dönüştürür. Bu, fiziksel su aracılığıyla değil, Tanrı Oğlu’nun değerli kanının serpiştirilmesiyle olur. O bizim Kızıldenizimizdir; Firavun’un (yani şeytanın) boyunduruğundan kaçıp ruhsal Kenan diyarına girebilmemiz için içinden geçmemiz gereken yoldur. Kelâm hizmetlileri, görevleri bakımından bize sakramenti ve görünür olanı verirler; fakat Rab sakramentin ifade ettiği şeyi — görünmez armağanları ve lütufları — verir: Ruhlarımızın bütün kirden ve haksızlıktan yıkanması, arındırılması ve temizlenmesi; yüreklerimizin yenilenmesi ve her türlü teselliyle doldurulması; baba iyiliğinin gerçek güvencesi; “eski insanın” soyulması ve “yeni insanla” giydirilmemiz. Bu nedenle, sonsuz yaşama ulaşmayı arzulayan herkes yalnızca bir kez vaftiz edilmelidir; vaftiz asla tekrarlanmaz, çünkü iki kez doğamayız. Vaftiz yalnızca su üzerimize döküldüğü anda değil, bütün yaşamımız boyunca bize fayda sağlar. Bu nedenle, bir kez vaftiz edildikten sonra bununla yetinmeyen ve inananların çocuklarının vaftizini de kınayan Ana-Baptistlerin hatasını reddediyoruz. Çocuklarımızın, İsrail’de küçük çocukların aynı vaatler temelinde sünnet edildiği gibi, vaftiz edilip antlaşma işaretiyle mühürlenmesi gerektiğine inanıyoruz. Ve gerçekten de, Mesih, yetişkinler için olduğu kadar, inananların küçük çocuklarını yıkamak için de kanını dökmüştür. Bu nedenle onlar da Mesih’in kendileri için yaptığı şeyin işareti ve sakramenti olan vaftizi almalıdırlar; tıpkı Rab’bin yasada buyurduğu gibi, doğumdan kısa süre sonra onlar için bir kuzu sunulması Mesih’in acısı ve ölümünün sakramenti idi. Ayrıca vaftiz, Yahudiler için sünnetin yaptığı şeyi çocuklarımız için yapar. Bu nedenle Pavlus vaftizi “Mesih’in sünneti” olarak adlandırır.

Vurgula:
Vurguyu sil?

Okuma deneyiminizi kişiselleştirin

Kayıt olarak not alabilir, okuma planı takip edebilir ve önemli yerlerin üstünü işaretleyebilirsiniz.

Yazı Boyutu

Genişlik

Tema