Belçika İman İkrarı · Madde 22

İman Doğruluğu

Türkçe

Bu büyük sırrın gerçek bilgisine erişebilmemiz için Kutsal Ruh’un yüreklerimizde gerçek bir iman ateşlediğine inanırız. Bu iman, İsa Mesih’i ve O’nun bütün kazanımlarını benimser, O’nu kendisine mal eder ve artık O’nun dışında hiçbir şey aramaz. Çünkü zorunlu olarak şu sonuç çıkar: Ya kurtuluş için gereken her şey Mesih’te değildir ya da eğer her şey O’nda ise, Mesih’e iman eden kişi kurtuluşu bütünüyle O’nda bulur. Bu nedenle Mesih’in yeterli olmadığını ve O’nun yanına başka bir şey eklenmesi gerektiğini söylemek Tanrı’ya karşı edilen en ağır küfürdür; çünkü bu, İsa Mesih’i yarım bir Kurtarıcı yapmak olur. Bu yüzden Pavlus’la birlikte doğru olarak şöyle deriz: “Yalnız imanla” ya da “işlerden bağımsız olarak” aklanırız.

Ancak daha doğru konuşacak olursak, imanın kendisinin bizi akladığını kastetmeyiz; iman yalnızca bizi doğruluğumuz olan Mesih’e bağlayan araçtır. Bizi aklayan İsa Mesih’tir; O, bütün kazanımlarını ve bizim için ve yerimize yaptığı bütün kutsal işleri bize sayar. İman ise bizi Mesih’le ve O’nun bütün yararlarıyla birlik içinde tutan araçtır. Bu yararlar bize ait olduğunda, günahlarımızdan aklanmamız için fazlasıyla yeterlidir.

English

We believe that for us to acquire the true knowledge of this great mystery the Holy Spirit kindles in our hearts a true faith that embraces Jesus Christ, with all his merits, and makes him its own, and no longer looks for anything apart from him. For it must necessarily follow that either all that is required for our salvation is not in Christ or, if all is in him, then those who have Christ by faith have his salvation entirely. Therefore, to say that Christ is not enough but that something else is needed as well is a most enormous blasphemy against God- for it then would follow that Jesus Christ is only half a Savior. And therefore we justly say with Paul that we are justified "by faith alone" or "by faith apart from works." (Rom. 3:28) However, we do not mean, properly speaking, that it is faith itself that justifies us- for faith is only the instrument by which we embrace Christ, our righteousness. But Jesus Christ is our righteousness in making available to us all his merits and all the holy works he has done for us and in our place. And faith is the instrument that keeps us in communion with him and with all his benefits. When those benefits are made ours, they are more than enough to absolve us of our sins.

Bu büyük sırrın gerçek bilgisine erişebilmemiz için Kutsal Ruh’un yüreklerimizde gerçek bir iman ateşlediğine inanırız. Bu iman, İsa Mesih’i ve O’nun bütün kazanımlarını benimser, O’nu kendisine mal eder ve artık O’nun dışında hiçbir şey aramaz. Çünkü zorunlu olarak şu sonuç çıkar: Ya kurtuluş için gereken her şey Mesih’te değildir ya da eğer her şey O’nda ise, Mesih’e iman eden kişi kurtuluşu bütünüyle O’nda bulur. Bu nedenle Mesih’in yeterli olmadığını ve O’nun yanına başka bir şey eklenmesi gerektiğini söylemek Tanrı’ya karşı edilen en ağır küfürdür; çünkü bu, İsa Mesih’i yarım bir Kurtarıcı yapmak olur. Bu yüzden Pavlus’la birlikte doğru olarak şöyle deriz: “Yalnız imanla” ya da “işlerden bağımsız olarak” aklanırız.

Ancak daha doğru konuşacak olursak, imanın kendisinin bizi akladığını kastetmeyiz; iman yalnızca bizi doğruluğumuz olan Mesih’e bağlayan araçtır. Bizi aklayan İsa Mesih’tir; O, bütün kazanımlarını ve bizim için ve yerimize yaptığı bütün kutsal işleri bize sayar. İman ise bizi Mesih’le ve O’nun bütün yararlarıyla birlik içinde tutan araçtır. Bu yararlar bize ait olduğunda, günahlarımızdan aklanmamız için fazlasıyla yeterlidir.

Vurgula:
Vurguyu sil?

Okuma deneyiminizi kişiselleştirin

Kayıt olarak not alabilir, okuma planı takip edebilir ve önemli yerlerin üstünü işaretleyebilirsiniz.

Yazı Boyutu

Genişlik

Tema