Belçika İman İkrarı · Madde 19

Mesih’in İki Doğası

Türkçe

Bu şekilde beden almış olmasıyla, Oğul’un kişiliğinin insan doğasıyla ayrılmaz biçimde birleşmiş ve kaynaşmış olduğuna inanırız; öyle ki iki Tanrı Oğlu yoktur, iki kişi yoktur, fakat iki doğa tek bir kişide birleşmiştir ve her doğa kendi ayırt edici özelliklerini korur. İlahî doğası her zaman yaratılmamış olarak kalmıştır; “günlerin başlangıcı olmadan ve yaşamın sonu olmadan,” göğü ve yeri doldurur. İnsan doğası ise özelliklerini yitirmemiştir; bir yaratığın özelliklerini taşımaya devam eder — günlerinin başlangıcı vardır; sınırlı bir doğaya sahiptir ve gerçek bir bedene ait olan her şeyi korur. Dirilişiyle ona ölümsüzlük vermiş olsa da bu durum insan doğasının gerçekliğini değiştirmemiştir; çünkü kurtuluşumuz ve dirilişimiz Mesih’in bedeninin gerçekliğine de bağlıdır. Bu iki doğa tek bir kişide öyle birleşmiştir ki ölümü bile onları ayıramamıştır. Mesih öldüğünde Baba’ya teslim ettiği şey, bedeninden ayrılan gerçek bir insan ruhuydu. Ancak ilahî doğası, mezarda yatarken bile insan doğasıyla birleşmiş olarak kalmaya devam etti; ve Tanrılığı O’nda var olmayı hiç bırakmadı, tıpkı çocukken O’nda bulunduğu gibi — her ne kadar bir süre için kendisini açıkça göstermemiş olsa da. Bu nedenle O’nun hem gerçek Tanrı hem gerçek insan olduğunu ikrar ederiz — kudretiyle ölümü yenmesi için gerçek Tanrı ve bedeninin zayıflığında bizim için ölebilmesi için gerçek insan.

English

We believe that by being thus conceived the person of the Son has been inseparably united and joined together with human nature, in such a way that there are not two Sons of God, nor two persons, but two natures united in a single person, with each nature retaining its own distinct properties. Thus his divine nature has always remained uncreated, without beginning of days or end of life, (Heb. 7:3) filling heaven and earth. Christ's human nature has not lost its properties but continues to have those of a creature- it has a beginning of days; it is of a finite nature and retains all that belongs to a real body. And even though he, by his resurrection, gave it immortality, that nonetheless did not change the reality of his human nature; for our salvation and resurrection depend also on the reality of his body. But these two natures are so united together in one person that they are not even separated by his death. So then, what he committed to his Father when he died was a real human spirit which left his body. But meanwhile his divine nature remained united with his human nature even when he was lying in the grave; and his deity never ceased to be in him, just as it was in him when he was a little child, though for a while it did not so reveal itself. These are the reasons why we confess him to be true God and truly human- true God in order to conquer death by his power, and truly human that he might die for us in the weakness of his flesh.

Bu şekilde beden almış olmasıyla, Oğul’un kişiliğinin insan doğasıyla ayrılmaz biçimde birleşmiş ve kaynaşmış olduğuna inanırız; öyle ki iki Tanrı Oğlu yoktur, iki kişi yoktur, fakat iki doğa tek bir kişide birleşmiştir ve her doğa kendi ayırt edici özelliklerini korur. İlahî doğası her zaman yaratılmamış olarak kalmıştır; “günlerin başlangıcı olmadan ve yaşamın sonu olmadan,” göğü ve yeri doldurur. İnsan doğası ise özelliklerini yitirmemiştir; bir yaratığın özelliklerini taşımaya devam eder — günlerinin başlangıcı vardır; sınırlı bir doğaya sahiptir ve gerçek bir bedene ait olan her şeyi korur. Dirilişiyle ona ölümsüzlük vermiş olsa da bu durum insan doğasının gerçekliğini değiştirmemiştir; çünkü kurtuluşumuz ve dirilişimiz Mesih’in bedeninin gerçekliğine de bağlıdır. Bu iki doğa tek bir kişide öyle birleşmiştir ki ölümü bile onları ayıramamıştır. Mesih öldüğünde Baba’ya teslim ettiği şey, bedeninden ayrılan gerçek bir insan ruhuydu. Ancak ilahî doğası, mezarda yatarken bile insan doğasıyla birleşmiş olarak kalmaya devam etti; ve Tanrılığı O’nda var olmayı hiç bırakmadı, tıpkı çocukken O’nda bulunduğu gibi — her ne kadar bir süre için kendisini açıkça göstermemiş olsa da. Bu nedenle O’nun hem gerçek Tanrı hem gerçek insan olduğunu ikrar ederiz — kudretiyle ölümü yenmesi için gerçek Tanrı ve bedeninin zayıflığında bizim için ölebilmesi için gerçek insan.

Vurgula:
Vurguyu sil?

Okuma deneyiminizi kişiselleştirin

Kayıt olarak not alabilir, okuma planı takip edebilir ve önemli yerlerin üstünü işaretleyebilirsiniz.

Yazı Boyutu

Genişlik

Tema