Belgic Confession of Faith · Article 15

The Doctrine of Original Sin

Türkçe

Âdem’in itaatsizliğiyle orijinal günahın bütün insanlığa yayıldığına inanırız. Bu günah, insan doğasının bütünüyle bozulmasıdır; anne rahmindeki küçük bebeklere bile sirayet eden kalıtsal bir bozulmuşluktur ve insanda her türlü günahı üreten köktür. Tanrı’nın gözünde o kadar aşağılık ve korkunçtur ki, bütün insanlığın mahkûm edilmesi için yeterlidir. Vaftizle ne kaldırılır ne de kökünden sökülür; çünkü günah kirli bir kaynaktan kaynarcasına sürekli taşar. Yine de Tanrı’nın çocuklarına mahkûmiyet için isnat edilmez; O’nun lütfu ve merhametiyle bağışlanmıştır—imanlıları uyutmak için değil, tersine bu bozulmuşluğun farkındalığının imanlıları sık sık inletmesi ve onları “bu ölüm bedeninden” kurtarılmayı özlemeye sevk etmesi için. Bu nedenle bu günahın yalnızca taklitten ibaret olduğunu söyleyen Pelagiusçuların hatasını reddederiz.

English

We believe that by the disobedience of Adam original sin has been spread through the whole human race. (Rom. 5:12-13) It is a corruption of the whole human nature- an inherited depravity which even infects small infants in their mother's womb, and the root which produces in humanity every sort of sin. It is therefore so vile and enormous in God's sight that it is enough to condemn the human race, and it is not abolished or wholly uprooted even by baptism, seeing that sin constantly boils forth as though from a contaminated spring. Nevertheless, it is not imputed to God's children for their condemnation but is forgiven by his grace and mercy- not to put them to sleep but so that the awareness of this corruption might often make believers groan as they long to be set free from the body of this death. (Rom. 7:24) Therefore we reject the error of the Pelagians who say that this sin is nothing else than a matter of imitation.

We believe that by the disobedience of Adam original sin has been spread through the whole human race. (Rom. 5:12-13) It is a corruption of the whole human nature- an inherited depravity which even infects small infants in their mother's womb, and the root which produces in humanity every sort of sin. It is therefore so vile and enormous in God's sight that it is enough to condemn the human race, and it is not abolished or wholly uprooted even by baptism, seeing that sin constantly boils forth as though from a contaminated spring. Nevertheless, it is not imputed to God's children for their condemnation but is forgiven by his grace and mercy- not to put them to sleep but so that the awareness of this corruption might often make believers groan as they long to be set free from the body of this death. (Rom. 7:24) Therefore we reject the error of the Pelagians who say that this sin is nothing else than a matter of imitation.

Highlight:
Remove?

Personalize your reading

Create an account to take notes, follow reading plans, and highlight important passages.

Font Size

Width

Theme